4月 April・Northern Hemisphere

10月 October・Southern Hemisphere


銘Mei

 

 

花霞  Hanagasumi

 

遠方に群がって咲く桜の花が、一面に白く霞のかかったように見えることを言います。

From afar, the first glimpses of a cluster of cherry blossom trees in full bloom seems as if a white mist is hanging in the distance.

 

 

青嵐 Seiran

 

1青々とした山の気。2 青葉のころに吹きわたる風。あおあらし。青嵐やみてなおさら緑かな(なべさん)

Lush green mountain scenery with warm early summer breezes swirling through the foliage.

Early summer breezes,

Give the mountain a moments still,

How brilliant the green!  by ‘Nabesan’ a blogger.

 

 

清流 Seiryū

 

川などの清い流れ。The purifying flow of a lake or mountain stream.

 

 


Links

http://freett.com/roman/mei.html

http://river9.chagasi.com/tea9.html

http://www.sadoukaikan.com/tea/saijiki.html

http://blog.goo.ne.jp/m-tamago/e/5089b953f9ea030708353dd38853487c